10.11.2025 Скопље
Генерални директор Би-Би-Си-ја Тим Дејви и извршна директорка вести Дебора Тернес поднели су данас оставке након критика да је документарни програм „Панорама“ довео гледаоце у заблуду монтажом и манипулацијом говора америчког председника Доналда Трампа.
Председник Би-Би-Си Самир Шах изјавио је да је ово „тужан дан за корпорацију“ и захвалио Дејвију и Тернес на „њиховој посвећености и дугогодишњем служењу Би-Би-Си-у“, наводећи да разуме „лични и професионални притисак“ који је довео до њихових одлука, уз напомену да Управни одбор поштује разлоге за оставке.
Одлуке о повлачењу уследиле су након што је лист Телеграф објавио детаље интерног меморандума у којем се тврди да је емисија „Трумп: А Сецонд Цханце?“, емитована прошле године, спајањем два одвојена дела Трамповог говора створила утисак да је он директно позвао присталице на напад на Капитол у јануару 2021. године.
Аутор документа, бивши саветник Би-Би-Си-јевог одбора за уредничке стандарде Мајкл Прескот, навео је да је емисија „потпуно обманула гледаоце“.
Прескот је, пре него што је у јуну напустио функцију, упозорио да је програм начињен у продукцији независне куће „Оцтобер Филмс Лтд“, спојио реченице из различитих делова Трамповог говора, чиме је председнику приписано нешто што никада није изговорио.
У документ се тврди да је “Панорама“ приказала Трампа како говори присталицама да ће „поћи с њима да се боре до краја“, док је у оригиналу рекао да ће „поћи с њима како би мирно и патриотски изразили своје мишљење“
Прескот је у свом извештају навео да су уредници и руководиоци Би-Би-Си одбили да признају кршење стандарда и да су игнорисали низ озбиљних притужби.
Он је упозорио председника Шаха на „врло опасан преседан“ који је тиме постављен, али наводно није добио одговор.
Дебора Тернес је у саопштењу навела да је „донела тешку одлуку да више не може да предводи редакцију“, додајући да „грешке јесу направљене, али да тврдње о институционалној пристрасности Би-Би-Си нису тачне“.
Британска министарка културе Лиза Нанди оценила је случај као „врло озбиљан“, док су конзервативни посланици затражили хитну истрагу о околностима под којима је спорни програм емитован.
Истовремено, Трамп је оптужио Би-Би-Си за непоштење и лажне вести.
„Лажни новинари у Уједињеном Краљевству су једнако неискрени и пуни лажи као и они овде у Америци!“, написао је Трамп на платформи X.
„Желео сам да вас обавестим да сам одлучио да напустим Би-Би-Си после 20 година. То је у потпуности моја одлука и остајем веома захвалан председнику и Управном одбору на њиховој непоколебљивој и једногласној подршци током целог мог мандата, укључујући и последњих неколико дана.“
„Радим на тачним временским роковима са Управним одбором како бисмо омогућили уредан прелазак на наследника у наредним месецима.“
„Размишљао сам о веома интензивним личним и професионалним захтевима управљања овом улогом током многих година у овим грозничавим временима, у комбинацији са чињеницом да желим да дам наследнику времена да помогне у обликовању планова Повеље које ће спроводити.“
„У овим све више поларизованим временима, Би-Би-Си је од јединствене вредности и говори најбољима од нас. Помаже да Велика Британија буде посебно место; изузетно љубазно, толерантно и радознало. Као и све јавне организације, Би-Би-Си није савршен и увек морамо бити отворени, транспарентни и одговорни. Иако није једини разлог, тренутна дебата око Би-Би-Си њуза је разумљиво допринела мојој одлуци.“
„Све у свему, Би-Би-Си добро ради, али је било неких грешака и као генерални директор морам да преузмем крајњу одговорност,” навео је у оставци Тим Дејви.
Припремила А.Ђ.
